A propósito del Aniversario de Ica, intentando traducir a Huamán Poma

 

Esta villa de Ica, es una villa grande. Tiene jurisdicción con Hanan Yunga, Lurin Yunga cercado. Esta villa se edificó en los tiempos del Virrey don Antonio de Mendoza, “el viejo”.

 

Es una villa rica, poderosa y de abundancia de fruta de todas maneras y de mucho pan y maíz y de mucha carne y de pescado y del Vino como agua, lo mejor del reino y muy barato, la botija a ocho reales, tierra templada.

 

Y corre plata y no tiene oro. Y hay mucho trato de vino, gente noble, caballeros, villanos, vecinos y buenos soldados, grandes servidores de Dios y de su Majestad.

Y tienen caridad, amor al prójimo y de mucha limosna. Y en ellos no han habido sospecha ni mentiras ni revueltas sino toda verdad.

 

Y tiene seis conventos, iglesias, monasterios muy aderezados y al redor de la villa, aldeas; casi en todo valle tiene poblado. Es gran villa, gente de paz sin pendencia así seglares como eclesiásticos, bien doctrinados ellos como sus mujeres e hijos.

De allí se sustenta de vino, la jurisdicción del Cuzco, la jurisdicción de Guamanga (Huamanga-Ayacucho) y Guancabilca, Chocllo Cocha (Huancavelica) y la ciudad de Lima y la Villa de Callao.

 

Buenos españoles y buenos indios, pero grandes borrachos los indios. Y se matan entre ellos y se mueren de beber mosto, auapi [?]. Y grandísimos bellacos, salteadores y ladrones, cimarrones negros totalmente destruyen a los pobres indios los negros en esta villa. El texto original en: htt://www.kb.dk/permalink/2006/poma/1050/es/text/?open=id3090306

Apuntes para el análisis

Los registros de Huamán Poma, nos genera algunas interrogantes, las cuales me parece, son de importancia para un análisis y reflexión más profundos. Este valle siempre ha sido un lugar agradable y de abundante fruta, muy objetivo lo describe Huamán Poma. Si hacemos una comparación con los tiempos actuales, poco ha cambiado esa mirada de hace siglos.

 

Seguimos siendo una villa rica -esto va para el debate- pero solo para unos cuantos, por ejemplo para la agro exportación les resulta rentable y es una villa rica. Sin embargo las grandes brechas en la población iqueña del siglo XXI, son notorias.

Buenos españoles y buenos indios. Buenos inversionistas extranjeros y mano de obra barata que trabajan por más de 12 horas, sin reconocimiento de derechos laborales.

 

“…pero grandes borrachos los indios”. La vendimia es una muestra de ello. Y se matan entre ellos y se mueren de beber mosto de uva. Y grandísimos bellacos, salteadores y ladrones, testaferros los que organizan estas fiestas, que para nada beneficia a las arcas comunales.

Cimarrones que gobiernan y destruyen a los pobres indios, los corruptos de esta villa. Y corre plata y no tiene oro. Atraídos por el crecimiento económico de esta villa, llegan de la jurisdicción de Ayacucho y Huancavelica a trabajar en los arenales regados con aguas que baja de la Laguna Choclococha.

 

Gente noble, caballeros y buenos soldados, grandes servidores de Dios y de su majestad. Eclesiásticos y bien adoctrinados ellos como sus mujeres e hijos. Y en ellos no ha habido sospecha ni mentiras ni revueltas sino toda verdad. Me pregunto ¿Hasta cuándo la pasividad e inercia por cambiar esta triste realidad?.